Benvenuto in YOUR PERSONAL TRANSLATOR

Sono Maria Pia Biffi, laureata presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (ex Scuola Superiore Traduttori e Interpreti) “Carlo Bo” di  Bari nelle lingue inglese e tedesco.

La voglia di comunicare e l’interesse verso le diverse culture sono sempre stati il mio tratto distintivo. All’università ho avuto modo di approfondire le mie conoscenze linguistiche, scoprire ed entrare in contatto con nuovi mondi, comprendere le peculiarità di ogni lingua e affinare, così, la mia tecnica di traduzione. L’attenzione verso questa realtà in continua evoluzione, unita alla mia estrema flessibilità e capacità di adattamento, fanno di me “YOUR PERSONAL TRANSLATOR”: mettetemi alla prova, saprò adeguarmi alle vostre esigenze e utilizzare la terminologia più appropriata

 

                                                                                                   

La traduzione all’insegna del palinsesto; una pergamena di cui si è “grattata” la prima iscrizione per tracciarvene un’altra, ma in modo che si possa ancora leggere in trasparenza l’antico sotto il nuovo… (U. Eco, Dire quasi la stessa cosa)